Kaip suprasti islandišką atlyginimo lapelį (launaseðill)
Pirmasis jūsų islandiškas atlyginimo lapelis — launaseðill — atkeliauja islandų kalba, pilnas santrumpų ir su išskaitymais, kokių dar niekada nematėte. Verta išmokti jį skaityti, nes būtent šis dokumentas įrodo, ar jums mokama teisingai. Šis gidas pereina per tipinį atlyginimo lapelį nuo viršaus iki apačios, paaiškina, ką reiškia kiekviena eilutė, ir parodo patikrinimus, kurie aptinka dažniausias klaidas.
Iš kur ateina atlyginimo lapelis ir kada
Atlyginimas Islandijoje paprastai mokamas kas mėnesį, apie mėnesio pirmą dieną už praėjusį mėnesį, pavedimu į jūsų islandišką banko sąskaitą. Atlyginimo lapelis paprastai pateikiamas elektroniškai — per internetinį banką, darbdavio portalą arba el. paštu. Turite teisę į atlyginimo lapelį už kiekvieną išmoką; jei jums mokama be jo, tai jau savaime problema. Saugokite juos visus; profsąjungos ir mokesčių institucijos jų paprašys, jei ką nors reikės taisyti.
Viršutinė dalis: ką uždirbote
Pirmame bloke pateikiamas atlyginimas iki išskaitymų. Turėtumėte matyti dirbtas valandas, suskirstytas į dienos valandas (dagvinna) ir, kur aktualu, vakaro ar nakties valandas bei viršvalandžius (yfirvinna), kiekvieną su valandiniu tarifu ir suma. Fiksuoto mėnesinio atlyginimo atveju rodoma mėnesinė suma ir atlyginimų lentelės pakopa, kuria ji grindžiama. Čia atsiranda ir papildomi punktai: pamainų priedai, gruodžio ir atostogų premijos, kai jos mokamos, atostoginiai (orlof), kelionės ar maitinimo išmokos ir bet kokios vienkartinės išmokos. Suma — jūsų bruto atlyginimas, heildarlaun.
Išskaitymai: mokestis ir asmeninė lengvata
Pajamų mokestis išskaičiuojamas prie šaltinio pagal jūsų elektroninę mokesčių kortelę. Atlyginimo lapelyje rodomas nuo jūsų atlyginimo apskaičiuotas mokestis, o tada — asmeninė mokesčio lengvata (persónuafsláttur), kuri jį sumažina; į lengvatą turi teisę kiekvienas dirbantis Islandijoje, o nepanaudota lengvata gali persikelti į kitus tų pačių metų mėnesius. Jei matote mokestį, bet ne lengvatą, darbdavys galbūt neturi jūsų mokesčių kortelės — kreipkitės į Skatturinn, kad ją išduotų, ir permokėtas mokestis bus grąžintas. Mūsų gidas apie mokesčių kortelę paaiškina žingsnius.
Išskaitymai: pensija ir profsąjunga
Dar du išskaitymai įprasti ir jums naudingi. Privaloma pensijos įmoka išskaičiuojama iš jūsų atlyginimo, o darbdavys prideda didesnę įmoką nuo savęs; abi turėtų būti matomos, taip pat ir fondo pavadinimas. Taip pat galite matyti papildomą savanorišką pensiją (séreign), jei ją pasirinkote. Profsąjungos mokestis (stéttarfélagsgjald) — nedidelis procentas, kuris apmoka jūsų narystę profsąjungoje ir su ja susijusius fondus. Kai kuriose sutartyse numatytos nedidelės įmokos į mokymų ar ligos išmokų fondus, kurias moka darbdavys ir kurios rodomos tik informacijai.
Kiti išskaitymai, kuriuos reikia atidžiai patikrinti
Viskas, kas viršija mokestį, pensiją ir profsąjungą, turėtų būti tai, dėl ko sutikote raštu: nuoma už darbuotojų būstą, maitinimas, uniforma, atlyginimo avansas. Kiekvienas punktas turėtų turėti aiškų pavadinimą ir sumą, o būsto išskaitymai privalo neviršyti to, ką leidžia kolektyvinė sutartis. Išskaitymai už sudaužytus daiktus, kasos trūkumus, mokymus, kuriuos privalėjote išklausyti, ar nepaaiškinti mokesčiai nėra normalu. Jei eilutė neturi prasmės, pirmiausia paklauskite darbdavio, o tada — profsąjungos.
Penki patikrinimai, kurie aptinka daugumą klaidų
Pirma, palyginkite savo valandinį tarifą ar atlyginimo pakopą su dabartine jūsų kolektyvinės sutarties atlyginimų lentele. Antra, sudėkite realiai dirbtas valandas, įskaitant vakarus ir savaitgalius, ir palyginkite jas su valandomis lapelyje. Trečia, įsitikinkite, kad viršvalandžiai apmokėti viršvalandžių, o ne dienos tarifu. Ketvirta, patikrinkite, ar pritaikyta asmeninė mokesčio lengvata ir ar pensijos eilutėje rodoma tiek jūsų, tiek darbdavio dalis. Penkta, patikrinkite, ar kaupiami arba mokami atostoginiai. Jei kuris nors patikrinimas nepavyksta, profsąjunga kartu su jumis pereis per atlyginimo lapelį ir pareikalaus to, ko trūksta.